Las Mil y Una Noches: Un libro infinitamente popular
Pocos libros tienen tanta popularidad y son tan conocidos a nivel mundial como ‘Las Mil y Una Noches’, una serie de relatos que nacieron en Oriente Medio y se cree que el compilador y traductor del mismo es Abu Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar, sin embargo, hay varios conocedores de literatura que ponen en duda aún la autoría de esta magnífica obra.
Se considera que surgió con el nombre de Alf Layla (Mil noches) y fue en la Edad Media cuando se empieza a conocer como ‘Alf Layla wa-Layla’ o ‘Las Mil y Una Noches’; el número 1.000 como alusión al infinito basándose en el sistema matemático árabe.
La historia parte del punto en el que una mujer de nombre Schahrazada, quien para evitar la muerte del rey le narraba un cuento diferente cada noche, así entre las historias que se consiguen están:
- El rey Shabiar y hermano el rey Schahzaman.
- El visir del rey Yunan y el médico Ruyan.
- Historia del príncipe y la vampiro.
- Historia del joven encantado y de los peces.
- El mandadero y de las tres doncellas.
- Zobeida, la mayor de las jóvenes.
- La mujer despedazada, de las tres manzanas y del negro Rihán.
- El visir Nureddin, de su hermano el visir Chamseddin y de Hassán Badreddin.
- El jorobado, con el sastre, el corredor nazareno, el intendente y el médico judío.
- El joven cojo con el barbero de Bagdad.
- Historia de dulce-amiga.
- Ghanem Ben-Ayub y de su hermana Fetnah.
- El negro Sauab, primer eunuco sudanés.
- El rey Omar Al-Neman y de sus dos hijos Scharkan y Daul’Makan.
- Aziz y Aziza y el hermoso príncipe Diadema.
Esta obra literaria que ha trascendido en el tiempo fue incluso alabada por el reconocido escritor e intelectual español Juan Goytisolo, quién al ser consultado sobre la importancia del libro respondió que “es que es el cuento de los cuentos. El origen de este relato es sánscrito, en el continente indio, y aunque el número de relatos varía y también la historia, según los países, siempre permanecen dentro de un relato marco”.
Agregaba además Goytisolo que el libro es fascinante porque “hay toda posibilidad de lecturas. Es un canje continuo de lo oral a lo escrito, de lo escrito a lo oral. El origen claro viene de la península indostánica y de Persia, y son relatos orales que luego eran puestos por escrito, pero el autor nunca se conoce, no hay autores. Lo que cuenta es el relato y el transmisor. Es una cadena de transmisores, adaptadores, oyentes, narradores”.
Definitivamente, si se busca una cadena de cuentos que diviertan y sorprendan, las Mil y Una Noches es un clásico de la literatura que no se puede pasar por alto.